شیکاگو ۲۰۰۲
جشن شکرگزاری
حق نداری تو خونه من اینطوری باهام حرف بزنی
دست از سرم بردار لزلی بس کن
خیلی بی ملاحظه ای
ببینید
من هرکاری تونستم برای این خانواده کردم
خودتون بهتر میدونید
هرکاری کردم چون عاشقتونم
عاشق تک تک تونم
خودتون میدونید
ماهم دوست داریم پدر
فقط کوکائین رو ترک کن
مرد باش
اینجا چه خبره؟
لزلی میتونیم صحبت کنیم؟
اینجا چه خبره؟ این شرکت منه
موضوع چیه؟
لزلی این آقایون میخوان باهات صحبت کنن
اولین حس ناشی از مصرف کوکائین اینه که، اه...
حس پیروزی یا ...
بدست آوردن مبلغ هنگفتی پول...
یه چیزی شبیه، اه...
لاتاری یا یک ارث کلان
و...و کوکائین اصل...
مثل تکه های شفاف یخ خالصه
مثل جو کول (فوتبالیست انگلیسی) تو کارت...
خبره میشی
طوری که میخوای هرچی میدونی و در توانت هست رو همین حالا انجام بدی
دنبا یه جور دیگه به نظرت میاد...
و تو اتاق ها
تو فضا سیر میکنی (کنایه از هپروت و نعشگی)
یادمه یکبار...
بعد از مصرف کوکائین در اداره..
منشیم که یادم نیست اسمش چی بود
و تا اون زمان هم از نزدیک بهش نگاه نکرده بودم
حقیقتا...
به نظرم خیلی زیبا اومد
و خیلی هم با من مهربون بود
لبخند دوست داشتنی داشت
و سینه های فوق العاده ای هم داشت
این اشتیاق به کوکائین
به قیمت گرونی برام تموم شد
بخاطر اختلاس از
شرکتی که در
24سالگی تاسیس کرده بودم، محاکمه شدم
خانوادم...
دیگه باهام صحبت نمیکنن
امروز صبح...
تو پارک نشسته بودم
درست همونجایی که لحظات خوبی از زندگیم رو...
با پسر دورگه نیمه ویتنامیم گذرونده بودم
همون موقع یه پسر جوونی رو دیدم...
که انگار مهندس بود و داشت به تنهایی
یک قلعه شنی فوق العاده میساخت
و بعد بلند شد
و با شادی یه لگد زد به قلعه
و براحتی اونرو با شن ها یکی کرد
چرا اینکارو میکنیم؟
من لزلی کلارت هستم
و توانایی ترک کاری رو که بهم آسیب میرسونه رو ندارم
کمکم کنید، خواهش میکنم
بعد از ۵دقیقه درو میبندیم
خوب مراحل بهت نظم میدن
و نظم بهت خوداگاهی میده
و گذشته از سامان دادن به اوضاعت
بهت کمک میکنن هدفت رو پیدا کنی
خلاصه اش همین بود که گفتم
لزلی گوش کن
ما مدت زیادی هست که همو میشناسیم
تو نقش فوق العاده موثری
در عصر مدرن لوله کشی صنعتی داشتی
در مک میلان همیشه برای تو جا هست
حضورت در مک میلان باعث افتخار ماست
اما لزلی باید بگم که به نظر من
برای تو در مک میلان
یک حد مشخصی وجود داره
مادر زنم برای تو بالاترین موقعیت رو در نظر گرفته
اما اون هم نسبت به سهامداران ما مسئولیتهایی داره
بخاطر محکومیتت امکان پیشنهاد
موقعیتی بالاتر از مدیریت بخش برامون مقدور نیست
هی بهتره برگردیم سرکار
کی میخوای شروع کنی؟ماه ژوئن؟
با این کار آشنام
زودتر از اونچه فکرشو کنی شروع میکنم
بزار ببینم ژوئن
از اول سومین فصل شروع کن (در آمریکا اولین فصل زمستان محسوب میشه و تابستان سومین فصل هست)
هنوزم به کارت واردی؟
واردم؟
لوله کشی صنعتی مک میلان ۲۰۱۲
شهرفيلم تقديم ميکند بزرگترين آرشيو فيلم و سريال و مستند فروش جديدترين عناوين با بهترين کيفيت روی هارد
کانال شهرفيلم @shahrfilm shahrefilm@gmail.com
مترجم Hemlock42@yahoo.com مشاور ترجمه @rebin933
تقصیر من بود
متاسفم
بفرما داره میره...
سی ۱۹
انگار داره صداش میزنه
سی ۱۹ داره صداش میزنه
و اون هم نمیتونه مقاومت کنه
ببین دقیقا داره میره همونجا
تو خونه دوم کوچولوش
لعنتی
خب ظاهرا ملاقاتش با دنین همچنان برقراره
سلام من یوجین چو هستم
من مهندس فرایندم
ببخشید اسمش یوجین نیست
اه مشکلی نیست من کارمند اینجا نیستم
فقط اومدم دوست دخترم رو ببینم
یه امتیاز منفی استیون، تمرکز کن
خب رفتارت برای هردومون باعث خجالت
شد استیون
متاسفم
مشکلی نیست، من فقط، اه...
دیگه ایده ای ندارم، متوجهی؟
باید رو دستتم بنویسی
(رومیز نوشته :دروغگو)
برای ملاقات با دنین آماده ای؟
لزلی آره
قرارمون ساعت ۲، اتاق هارباگ
خوبه
عالیه. هی بیا به روال
قبل برگردیم. من و تو
مشکلی نیست
بسیار خوب موفق باشی، ساعت ۲ میبینمت
12ساعت قبل واشنگتن دی سی
ما اوضاع رو برای
بازرس اروپایی شما سخت کردیم
امروز عصر ترتیب جزئیات بیشتری رو میدم
کارلسون
مچکرم گورتو از اینجا گم کن تام
بیخیال. چندبار تا حالا این کارو کردیم؟
اوه بازیه دیگه
انگار یه قدم عقبی
دوباره بزنیم
خواهیم دید کی عقبه
پدرسگ
کارلسون همچنان تظاهر میکنی که رو فرم هستی؟
اوه آره منم همینطور
میخوای بگی که قبل از ضربه بعدیم
به هدف میزنی؟
اوه معلومه
بازی خوبی بود
کارلسون بازم ممنونم بخاطر کمکت
تام بیخیال تا بوده همین بوده
چوب لای چرخش میزاریم ( منظور بازرس هست)
مراقب خودت باش
همیشه هستم
35ساعت قبل لوکزامبورگ
همه آت آشغالای هتل جرالد رو آوردید؟
همش همیناس؟
این کیسه ها؟
آره این کیسه های سبز مال وسایل اتاق هاست
کیسه های سفید هم آت آشغالای آشپزخونه اس
سوفی و من ترتیب کیسه های اتاق رو میدیم
ساندرین و لوسی
ترتیب کیسه های آشپزخونه رو میدن
دنبال هر چیزی بگردید که ممکنه مک میلان و باروس رو به هم ربط بده
چیه؟
تو کیسه های آشپزخونه چیزایی مثل نی استفاده شده و دستمال کثیفم پیدا میشه
تو کیسه های اتاق هم آشغال های دستشویی مثل نخ دندان و کاندوم پیدا میشه
کاندوم، چه خوب
آت آشغالای اتاق بدترن
آره من ترتیب کیسه های آشپزخونه رو میدم
منم
سنگ، کاغذ، قیچی
۱، ۲، ۳
شماره ۷۷ چمپلین
مجوز مصاحبه با شهروند امریکایی دنیس مک میلان
سلام مینا، مامان رسید شیکاگو
اولین چیزی که متوجه شدم اینه که
اینجا هیچکس مثل رزتا استون (نرم افزار آموزش زبان) انگلیسی حرف نمیزنه
موقع سفارش صبحانه استرس داشتم
هیچی سفارش ندادم
و فقط اونجا رو ترک کردم
من اینجا کار میکنم. شما چطور؟
من؟ هی...
من همین حالا نیاز به
حکم دسترسی محلی دارم
مجوز نارنجی اینترپل برای همکاری
خب ما ترتیب حکم نارنجی رو دادیم
اما بخاطر رد مجوز آبی برای دسترسی فدرال
اونو براتون نفرستادیم
اوه
خب حالا میتونم حکم رو براتون ایمیل کنم
احتمالا امکانش هست اونو الان بهم بدید؟
پروازم به میلواکی حدود یکساعت و نیم دیگه اس
خب میدونید، اون تو اتاق پست هست
نمیتونیم پیداش کنیم
حکم نارنجی واقعا نارنجیه؟
بله
احتمالا همین کار رو راحتتر میکنه
احتمالا
خودشه؟
احتمالا خودشه، بله
بزارید باهاتون روراست باشم
کارلسون سانز که مسئول اینترپل ایالات متحده اس
گفته که اونو تو اتاق پست بزاریم
همیشه وقتی سرمون خیلی شلوغه
کارمون با تاخیر مواجه میشه
به نظرم اون انتظار نداشت شما
بتونید مجوز آبی رو بگیرید
بله ممنون. قبلا نشونم دادید
خب الان خیلی مطمئن نیستم بتونم ترتیب این کارو بدم
من با کارلسون تماس گرفتم. گفتن
پنج ساعت پیش رفته برای بازی اسکواش
و امروز برنمیگرده
نمیخوام از دستور رئیسم با تحویل نامه ای که
اون میخواد بعدا ایمیل کنم سرپیچی کنم
منم نمیخوام رئیسم رو با
دستگیر نکردن کسی که یکی دیگه رو کشته عصبانی کنم
سنگ، کاغذ، قیچی؟
ساعت دو میبینمت
اتاق هارباگ خوبه
جای هیچ اشتباهی نیست. ایران مجهز به سلاح هسته ای
مشکلی نیست که قابل کنترل باشه
در واقع این تهدیدی برای حذف اسرائیل،
امنیت کشورهای خلیج فارس،
و ثبات اقتصاد جهانیست
باعث بوجود اومدن کارزار تسلیحات اتمی
در منطقه میشه
و شکسته شدن تعهدات منع گسترش تسلیحات
بهمین خاطر هست که ائتلافی از کشورها..
دولت ایران را مسئول میدانند
و لذا ایالات متحده
هر اقدام ضروری به منظور
جلوگیری از دسترسی ایران به سلاح هسته ای را انجام میدهد
واشنگتن دی سی ۲۰۱۷
من ترتیب انتقال مبلغی پول به نامزدی را
را دادم که مخالف با
هدف ایران برای دستیابی به سلاح هسته ای فعالیت میکرد
اما...
من اونو دو دستی...
تقدیم رقیبش کردم
و اون یارو هم ترتیبی داد
تا با استخدام یک کارشناس
سروسامانی به برنامه هاش برای پیروزی در انتخابات بده
بنابراین در می ۲۰۱۲، من در موقعیتی قرار گرفتم
که به تنهایی به مجهز شدن ایران کمک کردم
تو با محیط پیرامونت اغوا خواهی شد
با افسون های جدید
با انگیزه های جدید
اما ممنوعیت ها و محدودیت هات همچنان پابرجاست
خب کاری که سعی در انجامش داریم اینه که
بهبود استیون رو بصورت شخصی انجام بدیم
درسته سازماندهی تمریناتش
پیرامون فیلم مورد علاقه استیون
درسته
خب این تمرین
نشاندهنده اینه
که استیون در چه مرحله ای از بهبود قرار داره
این تمرین شامل یادآوری،
مهارتهای حرکتی، و عملکرد ترتیبی میشه
خب موقع ناهار تمرین کردید؟
بله بله؟
بله
بسیار خوب
بریم ببینیم کجای کاریم
اهم
اون میخواد فردا باهام مصاحبه کنه
برنامه شکار اردک رو از دست میدم
وقتی آدمایی مثل دنین تو شهر داریم
برای تفریح میریم سمت باتلاق
جالبه. باید فردا بری
اینم از کارایی هست که کارمندای مک میلان انجام میدن
آره
نه
چرا؟
چون نمیخوام به پرنده ها شلیک کنم
هی گوش کن
رو این مصاحبه تمرکز کن چون...
مهمه آره
خیلی مهمه
آره مورد خیلی مهمیه
باید برای شام بیای و
کمکم کنی آماده شم
دنین ده دقیقه دیگه
هارباگ
شهرفیلم تقدیم میکند بزرگترین آرشیو فیلم و سریال و مستند فروش جدیدترین عناوین با بهترین کیفیت روی هارد
کانال شهرفیلم @shahrfilm shahrefilm@gmail.com
اتاق هارباگ
میدونی ایشون کیه؟
اتحادیه آهن گالوانیزه؟
لزلی کلارت
البته، خب چطور؟
ایشون لزلی کلارته
شما لزلی کلارت هستید؟
مال میلیون ها سال پیشه
موسس اتحادیه آهن گالوانیزه؟
اون مال خیلی وقت پیشه
ایشون جان لیکمن هستن
جان برنامه تاسیسات تراس رو برامون توضیح میده
در جریان پروژه هستید؟
یه چیزی... یه چیزی با این وسعت؟
خب این...
بخش اصلی کار در مک میلانه
من حواسم بهش هست
اما طرف کارتون نیستم
من طرف حسابتون نیستم چون...
چون شما لزلی کلارت هستید
نه ممنون نه
چون دیگه پیر شدم
نیروهای تازه نفس کار رو به عهده میگیرن
خب جان بریم سر اصل مطلب
و یه طرحی از تراس به آقایون بدیم
بله دوستان سلام
بریم سراغش
خب...
اه بهتره که با...
اه بزارید با دستگاه وصله زن شروع کنیم
اوه لعنتی
چیه؟
ما دستگاهی نداریم
ما چی؟
ما نمیتونیم در مرحله انتقال
کار فیلترینگ رو انجام بدیم
متاسفم فکر میکردم قضیه روشنه
ما صفحه(گراور یا روکش یا ورق) کار نمیکنیم با نمونه گیرها هم تصفیه نمیکنیم
وصله هم نداریم
اوه
خب، خوبه روال همینطوره
و احتمالا هوشمندانه اس
جان برنامه تصفیه سالن این هفته رو بیار بیرون
و فقط برو سر اصل قضیه ی
انتشار غیرفیلتری ماشینیمون
ممکنه یک لحظه مارو تنها بزارید؟
من فقط میخوام...
من فقط میخوام یه قدم جلوتر از...
من میخوام با لزلی در این مورد صحبت کنم
بنابراین ما رو موارد
غیرقابل دسترس حساب نمیکنیم
اه...
...منظورم تولیداتمونه
بله مشکلی نیست
لزلی مشکلی نیست بقیه کارو خودت ادامه بدی؟
من نمیخوام... چیو نمیخوای؟
من...من فکر میکردم همه چیز فیلتر شده
مساله خاصی نیست. ۱۰۱ هست
بله، من اه... در جریان نیستم
۱۰۱
من آمادگی کار روی
خط فیلتر فراوری شده رو ندارم
متاسفم
جان چه گهی میخوری؟
این که کاری نداره، ۱۰۱ هست مرد
من...
یه موردی هست
من استخدام شدم تا رو این پروژه کار کنم
و تو هم استخدام شدی تا به من کمک کنی
و مدام داری گند میزنی
تو برای من دردسری
و داری روال کاری مک میلان رو
بهم میزنی
شیوه کاری مک میلان، ۱۰۱، مرد
بسیار خوب
خودم انجامش میدم
این کار لعنتی ام خودم انجام میدم
وقتی همسن تو بودم
همچین کاری برام آب خوردن بود...
همسن تو بودم یه کمپانی راه انداخته بودم
و کارم فقط رسیدگی به یک بخش مزخرف نبود
چون حواسم جمع کارم بود
و تو کارم خوب بودم چون برام مهم بود
و تو چی؟
معلومه برات مهم نیست پسر
اوه
و لیست وظایف تیم دوشنبه اعلام میشه
زحمت چک کردنش رو نکش لیکمن
لوکزامبورگ آره؟
کی؟
فردا
من و افرام برنامه داریم
متاسفم اما باید بری
میدونیم که اونجا داره اتفاق مهمی میافته
همسر فیزیکدان از منطقه بسته ای اومده
تو زندگیش هرگز خونه اش رو
بدون اسکورت ترک نکرده
اون یک بلیت به لوکزامبورگ خریده
یک بلیت، بدون اسکورت
اون میره تا پول رو تحویل بگیره
و...
و چی؟
ما...
من باید چیکار کنم؟
تو به جان کمک میکنی
آره. معلومه، البته
میرم، من فقط..من...
مشکلت چیه پسر؟
چی؟ نه من...من مشکلی ندارم
فقط...آلیس ازم پرسید
جان چیکار میکنه
و من متوجه شدم که در واقع خودمم نمیدونم
من...خب من چطور میتونم...
هیچکسی رو...هیچ فرد آموزش دیده ای رو برای اینکار ندارید؟
گفته بودم که ازت میخوام کارهایی رو برام انجام بدی
من میخوام ازت درخواست کنم
که هیچ سوال دیگه ای نپرسی ادوارد
چمدونت رو ببند
بله چشم پدر
ایستگاه بعد فرودگاه
اسکندریه، مصر
آشپزخانه. استخر پشت خونه اس
همم استاندارده
میتونیم بیرون از اینجا حرف بزنیم باشه
برای یکساعت یا بیشتر، جلوی دیگران
همسرت فکر نمیکنه...
ما اینجا یکساعت داریم چیکار میکنیم؟
گفتم میریم وزنه برداری
پس احتمالا باید همین کارو هم بکنیم
چون صداش تا آشپزخونه میره
معارفه با دنین چطور پیش رفت؟
به گا رفتم
حالا چی؟
میری شکار اردک
کونشو ببوس، لزلی رو میگم
خودم حلش میکنم
باشه؟
این مصاحبه فردا
تا حالا کسی ازت بازجویی کرده؟
نه
سرفه نکن، به خودت نپیچ، دست به صورتت نزن
راستش هم نگم باشه
فضا سنگین میشه
سعی میکنه بهت استرس وارد کنه
چیزی هست که در حالت عادی بهت استرس وارد کنه؟
چیزی مثل گرسنگی یا...
کافئین؟ دوقلوها
دوقلوها؟ آره دوقلوها
اونا آشفته ام میکنن
بهمم میریزن
خب احتمالا همچین چیزی اتفاق نمیافته
بابا، مامان گفت شام ۴۵ دقیقه دیگه حاضره
باشه مرسی دخترا
خوبه ۴۵ دقیقه میتونیم رو پاهامون کارکنیم
بالاخره میری شکار اردک جان
همه مست میکنن، رفقا
همه یه نفسی میکشن، برو
مخ لزلی رو بزن
نقشه دیگه ای داری؟
میتونم یه چیزی بهت بگم؟ رو راست؟
تو مهندس لوله کش افتضاحی هستی
اگر تو لوله کشی گند بزنی
و به پرنده هام شلیک نکنی
از کارمندای مک میلان نیستی
فکر کنم لزلی بیشتر ترجیح میده به من شلیک کنه
لزلی همچین کاری نمیکنه
لاکرویز این کارو میکنه
اون همیشه همچین کاری میکنه. کارش درسته
رهبر خوبیه
ممکنه لارنس بهت شلیک کنه
اما لزلی نه
مجبوری بری شکار اردک
من اینطور فکر میکنم
میدونی فردا چی بگی، نه؟
فردا؟
جان
شاید به نظرت کسل کننده
یا نرمال باشم، هرچی
باشم احمق نیستم
میدونم این موضوع چقدر برات مهمه
♪ نمیخوام به یک اردک شلیک کنم ♪
اوضاع ردیفه
یادتون باشه به سگ ها غذا ندید
جریان چیه ریچی ریچ؟
خیلی خوب بریم سمت باتلاق
یکی رو با خودتون ببرید
و حواستون هم به تفنگ هاتون باشه
باشه ریچی ریچ؟
لزلی
شاید بتونیم مدتی رو تو باتلاق با هم
بگذرونیم
من با ایکاباد میرم
بنابراین...نه
پیتر اسم فامیلت چیه؟
ایکاباد
اون...
فکر میکردم اسم مستعارته
نه
باشه
چرا فکر کردی اسم مستعارم هست جان؟
جان
یه کم آب میخوای؟
برای چی؟
گلوت رو صاف کنی. داری سرفه میکنی
سرفه؟ فکر نمیکنم
مصاحبه هنوز شروع نشده
من در طول مصاحبه سرفه نمیکنم
از کجا میدونی؟
به خودم اطمینان دارم
همم
باشه شروع میکنیم
30سال. ندیدمش
آره میدونم عجیبه
10رقم رو کارت تامین اجتماعی
آره
یه خنکش رو میخوای؟
آره
شما یازدهم به لوکزامبورگ رسیدید؟
بله
نظرتون چی بود؟
درباره؟
لوکزامبورگ
اون...عاشقش شدم
عاشقش شدید؟
آره
تو لوکزامبورگ عاشق چاقویی که به پات خورد شدی؟
نه، اون قسمتش نه
کدوم قسمت؟
فقط...
قلعه ها و چیزای دیگه اش
یه سردش رو میخوای لزلی؟
اوه
نه خودم دارم
لزلی بله
میخواستم بگم که
بابت ادامه پروژه ممنونم
عالیه، ممنون بچه
از دقایقی قبل از چاقو خوردنتون بگید
راه میرفتم، واقعا تاریک بود
یه چیزی جلوم سبز شد
تو شانتالین؟
تو شانتالین
و داشتم تلفنم رو چک میکردم
و به بالا نگاه کردم
و به نظر میرسید همونطور که دارن از من رد میشن
با هم دعوا میکنن
و بهم تنه زدن
و من گفتم هی مرد مراقب باش
اه اونا به سمت چپ رفتن
و بعد متاسفانه من به راست رفتم
و بعد اونام اومدن سمت راست
و بعد من سر راهشون بودم
و فکر میکنم که به اشتباه
تصور کردن من براشون خطرناکم
و بعد چیزیکه یادمه
یک بریدگی داغ رو احساس کردم
چاقو خوردید
بله
بله و بعد رفتم بیمارستان
و بعد رفتم شام خوردم
و بعد رفتم به اتاقم
و به کارم ادامه دادم
همم
خیلی وقته رفته. اون رفته
امروز عصر انجامش بده
فقط...میدونی اون تنها
تو رستوران گند نزد
با دنین هم خوب پیش نرفت
خب تو قایق کوچیک مون
یه گپی باهاش میزنم
داشتی کجا میرفتی
وقتی بهت حمله شد؟
پیاده روی
فقط از مناظر زیبا و قلعه هاتون
با دوستم جان لذت میبردیم
جان؟
لیکمن
آخرین حمله ناگهانی. بعد یکدفعه حرکت میکنیم
باشه ریچی ریچ باتلاق غربی
شماهام برید شرق و جنوب
هم گروهی ها بجنبید
جان میخوای با من بیای؟
آره
باشه مرسی جان
و مقصد دوست شما کجا بود؟
اه ما...ما با هم پرسه میزدیم
اون باهات نبود وقتی چاقو خوردی
نه
چرا از هم جدا شدید؟
فکر میکنم..اون میخواست برای یه ملاقات آماده شه
کجا؟
نمیدونم
اتاق خودش، شاید
موقع حمله هیچ
تماس تلفنی داشتید؟
اه بله با کی؟
با همسر عزیزم
اسمش؟
اه...
نمیتونم...خدای من
چی بود...آدری
خدایا. آدری مک کلارن
متاسفم
ممکنه این عبارت رو
روی یک برگه بنویسید؟
پلاک ۷۷ چمپلین
من این راه طولانی رو اومدم
چون یک نفر دیگه هم چاقو خورده
درست چند بلوک اونورتر از محل حمله به شما
و دقیقا همون زمان
و همون ساعت
و سایز زخم هاتون هم یکی هست
چنین اتفاقی در شهر لوکزامبورگ عادی نیست
من چیزی درباره اش نمیدونم
تعجب میکنم از شنیدنش
شما روزنامه مارو صبح روز بعد خوندید
سرتیتر روزنامه اونروز بوده
منظورم اینه که..
چیز بیشتری نمیدونم...
اه بله درباره قتل شنیدم
اه شنیدم که چندتا از کارمندا
تو لابی درباره اش حرف میزدن
و روزنامه رو خوندم چون فکر میکردم
ممکنه ربطی به جریان من داشته باشه
ممکن بود اون چیزی درباره جریان من رو روشن کنه
اما نکرد. هیچ نشونه ای
در کار نبود تا به من در مورد علت اتفاقی که برام افتاد
کمک کنه
ممنون. تموم شد
ممنون بابت وقتی که گذاشتید
و همینطور کمکی که به بازجوییمون کردید
متاسفم نتونستم کمک زیادی کنم
من اهل اینجا نیستم جان
جدا؟
اهل مونترال
لوله کشی کردم، تمام عمرم
اما میدونی ما موفقیت های بزرگی داشتیم
چون من افراد خوبی رو استخدام کردم
و بهشون میدون دادم تا در بخش مربوط به خودشون پیشرفت کنن
خوبه
آره خوبه
هرگز قبل اومدن به اینجا تفنگ دستم نگرفته بودم
جدی میگم. در واقع
هرگز قبل این هم به پرنده ای شلیک نکردم
خب چیزای دیگه ای هم برای لذت بردن هست
اغلب از نگاه کردن به لوری لذت میبرم
فکر میکنم اون سرگرمی منه
تو، اه... منظورت اونه؟
اون با دوست پسرش دیک اینجاست
من، اه...
اه یه کمی مستم. نباید دیگه حرف بزنم
باشه
فکر کنم عاشقشم
اه مطمئنم عاشقشم
و اون حتی برای بار دوم هم نگاهم نمیکنه...
اه...
من قبل کشیدن ماشه میترسم
و دوست ندارم نگهش دارم
گول زننده اس
وقتی تفنگ رو خودت اختراع کرده باشی
شلیک کردن به یک پرنده فرق داره
با زمانی که یه تفنگ رو از مغازه خریده باشی
منظورم اینه که خیلی فرق داره، درسته؟
هنوز...
(یعنی کشتن پرنده وقتی خودت تفنگو درست کرده باشی آسونتره) (از موقعی که رفته باشی از مغازه حی و حاضر براش پول بدی بخریش)
هنوز چی؟
هنوزم دوست دارم یه روز به یه پرنده شلیک کنم
چون وقتی خوشبینانه فکر میکنم
میبینم ممکنه لوری هرگز بهم نگاه نکنه
چون ما از دو دنیای متفاوتیم
و اونزمان من فکر میکنم که
مرد، اگر به یکی از این پرنده ها
تو یکی از این بیرون رفتنا شلیک کنم
اون ممکنه بگه...
هی لارنس از یک دنیای دیگه نیست
اونم میتونه دستشو به خون آلوده کنه
هی ببینیدش
هی الان دیگه وقت عشقبازیه
اما با اینحال هیچوقت به نتیجه ای نمیرسم
دوست پسرش خیلی راحت منو دست میندازه
که این کارش منو...
یک دنیا از لوری دور میکنه
جان، لزلی میگه
تو مک میلان برای انجام کارت
دچار مشکل شدی
این کمپانی برام مهمه
بنابراین ازت خواستم باهام بیای
تا ببینیم مشکل کجای کاره
شاید بتونیم راهی برای سروسامان دادن به اوضاع پیدا کنیم
تا شاید تو و مک میلان بتونید به این جریان خاتمه بدید
حال کردم
واااو هی ببینید احمق ها
بسیار خوب لارنس
من ترتیبشونو دادم
از فاصله خیلی دور زدمشون
خب نه خیلی دور
اما پسر فاصله کمی نبود
منظورم اینه که..
چرا یه نفر باید ی ماشین سدان بخره وقتی میتونه یه پیکاپ بخره
اره
دو شلیک، دو اردک
خوشت میاد، لعنتی احمق
معلومه که خوشت میاد، عاشقش میشی
درست مقل من که عاشقم...
عاشق این کمپانی
و تک تک شماها
و این مرد
بیاید مردان من
مردان مک میلان
با یه تفریح تو لوکزامبورگ چطورید؟
لیکمن نمیره لوکزامبورگ
خب این مربوط به تقسیم بندی کاری نمیشه لزلی
این یک مورد دیگه اس و باید بگم اون هم میاد
این مرد یه چیزایی تو وجودش هست
بیاید اینجا مردان مک میلان من
اون با قضیه کنار اومد
وقتی برگشتم میریم بازی
ازم خواسته براش یه
گوی شیشه ایی برفی بیارم
باشه
از اونجا بهت زنگ میزنم
چرا؟
اه فقط، میدونی برای اینکه بگم رسیدم
باشه
باشه،خدانگهدار خدانگهدار
میشه یکبار دیگه جزئیات رو بررسی کنیم؟
خب همه اون چیزی که برای این سفر نیاز داری
تا حواست به همه چیز باشه
به هر اتفاقی که تو لوکزامبورگ میافته
۱۷۰،۰۰۰دلار
9رول چسب نواری
و برنامه تلتکست
برای گروه فوتبال جیویک سندز رو داریم
اره
و میتونم یک صندلی داشته باشم؟
بله داریم ترتیبش رو میدیم
خب اوضاع با برزیلیا چطور پیش میره؟
خوبه
اونا جوجیتسو بلدن، نه؟
جان
چیه؟
بلدن نه؟
آره
میبینی؟ من وقتتو تلف نمیکنم پسر
هستم A-Team من (سریال اکشن جاسوسی معروف)
جان فکر کنم مصاحبه خوب بود
اون یه چیزی درباره ات ازم پرسید. اینکه
بعد از جدا شدن از من کجا رفتی؟
یه کم استراحت کن
باید فردا از طریق هواپیما ۱۷۰،۰۰۰ دلار
برام رد کنی
ممنون اجازه دادی بیام تو
هممم هر سگی که تربیت شده پیش ما جا داره
سگهای شاغل (سگهای تربیت شده که برای منظور خاصی مشغول به کار میشن)
آره باعث دلگرمی ان
آره
عزیزم این سگ توست؟
ما فقط باهم میچرخیم
خب یه کمی درباره کاری که میکنن میدونم
اونا سگهای هالت هستن HALT dogs
یعنی چی؟
گرسنه، خشن، تنها، خسته
اون برای قربانیان تروما
یا معتادین مناسبه
هرکسی که دچار مشکله
خب وقتی همه این موارد رو داشته باشن
وقتی چهار ویژگی رو همزمان داشته باشن
میتونن کمک حال بیمارشون باشن. در واقع سروصدا میکنن
این سگها آموزش دیده اند تا زودتر موقعیت ها رو حس کنن
و سعی میکنن بیمارانشون رو وقتی نیاز
به استراحت دارند آروم کنن
و وقتی اونها گرسنه باشن علامت میدن
میدونی همچین چیزایی
باید اونو از هرجا آوردی
به همونجا پیش صاحبش برگردونی
آره آره باید برگردونمش
بیا
شهرفیلم تقدیم میکند بزرگترین آرشیو فیلم و سریال و مستند فروش جدیدترین عناوین با بهترین کیفیت روی هارد
کانال شهرفیلم @shahrfilm shahrefilm@gmail.com
مترجم Hemlock42@yahoo.com مشاور ترجمه @rebin933